LA ÎNCEPUT A FOST ABSENŢĂ ŞI DORINŢĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE ŞI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria I Episodul 6
Cândva, lumea era plină de miracole,
însă acum ea aparţine oamenilor.
Noi, creaturile, am dispărut.
Demoni, vampiri şi vrăjitoare,
ne ascundem în văzul lumii
şi ne temem să nu fim descoperiţi.
Suntem neîncrezători chiar şi între noi.
Dar aşa cum spunea tata...
"Orice sfârşit"
"e un nou început."
Te rog! Lasă-mă!
O vrăjitoare zburând.
Nu am mai văzut aşa ceva de foarte mult timp.
E greu să-mi dau seama, când a fost cu un de Clermont,
unde începe mirosul ei
şi unde se termină al lui.
Să fie oare dorinţă
şi cartea ceea ce l-a atras
pe Matthew la tine?
Totuşi, femeile
sunt marea lui slăbiciune.
Ia mâna de pe ea!
Vreau
s-o examinez.
Facem cum am stabilit, Gerbert.
Eu am scos-o din Sept-Tours. Tu nu ai putut.
Vei avea şi tu timp să stai cu ea după ce voi sta eu.
E a ta.
Ce vrei de la mine?
Calmează-te!
Amândouă suntem vrăjitoare, Diana. Nu îţi sunt duşman.
Să nu mai fie intrare sau ieşire!
Nu! Nu!
Nimeni nu te aude şi nu ai cum să ieşi de aici.
Vreau să ştiu cât de puternică eşti.
- Îmi arăţi? - Nu am nicio putere!
Oare de ce nu ai zburat când ţi-am dat drumul?
- Pentru că nu pot zbura! - Nu poţi sau nu vrei?
Familia ta nu te-a învăţat cum să-ţi foloseşti puterile.
Era datoria lor, în calitate de părinţi.
Nu toate vrăjitoarele au puteri magice.
Tu nu eşti o vrăjitoare oarecare, Diana.
Eşti din neamul Bishop.
Nu aveau cum să nu observe că ai puteri.
Ţi-au făcut un mare deserviciu, Diana.
Pe mine m-a învăţat mama să zbor când eram mică.
M-a ajutat să-mi înţeleg puterile şi să le accept ca atare.
Lasă-mă să te ajut!
Arată-mi puterea pe care o ai,
şi te voi învăţa s-o controlezi.
Să nu fii singură!
Nu sunt singură.
Te referi la vampir?
E important să te învăţ să le controlezi,
ca să te protejezi de Clairmont. Nu avem mult timp la dispoziţie.
Gerbert se va întoarce în curând.
Dacă vrei să scapi cu viaţă de aici,
trebuie să începi să cooperezi.
Nu de Matthew trebuie să mă feresc.
Nu el mă ţine aici împotriva voinţei mele!
- Nu-ţi spun nimic! - Deci ascunzi ceva.
Matthew te-a înşelat. Voia doar să pună mâna pe manuscris.
Minţi!
Va lua ce doreşte şi se va descotorosi de tine.
Cum a făcut şi cu Gillian.
- Gillian? - A intrat în laboratorul lui.
E exact ca tine.
Lucrezi pentru Knox şi faci ce spune numai ca să-i intri în graţii.
- Toţi îl ascultă orbeşte. - Gillian e moartă.
Clairmont a ucis-o.
Liderul vrăjitoarelor din Oxford a găsit-o moartă.
Ba nu!
Matthew nu ar face una ca asta.
Avea urme de muşcătură pe gât, nu mai avea sânge în corp...
Vai, ce violent a fost!
Nu te mai împotrivi naturii tale!
Opreşte-te!
Bun.
Ce alte puteri mai ai în afară de aceea de a-ţi proteja mintea?
Sunt două vrăjitoare aici. Una plină de lumină
şi una întunecată.
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup!
Spune-mi!
Care dintre ele este?
Eşti o trădătoare, Diana. O trădătoare şi o ruşine!
Ţi-ai trădat semenii pentru un vampir.
Gândeşte-te la părinţii tăi! Ce-ar spune ei acum?
Cum îndrăzneşti să vorbeşti despre ei? Nici măcar nu-i cunoşti!
Eu am fost cea trădată!
Am crescut crezând că oamenii şi ignoranţa lor mi-au ucis părinţii.
De fapt, au fost vrăjitoarele!
Vârtejul ăsta de vânt jalnic nu ţine cu mine.
Eşti o mincinoasă, Diana.
Crezi că nu m-am documentat?
Ştiu ce s-a întâmplat.
Vrăjitoarele mi-au ucis părinţii şi au ascuns dovezile!
Întreabă-l pe Knox! Întreabă-l!
O fi din cauză că ascundeau ceva,
cum faci şi tu acum.
Ce-o să faci?
O să mă omori, cum mi-au omorât vrăjitoarele părinţii?
Voi face orice e necesar.
Diana!
Invoc puterile naturii!
Satu!
Invoc întunericul şi lumina, să lumineze ceea ce e tăinuit.
Putere, putere, te deschid!
Putere, putere... Puterea ta să se lege cu a mea.
Sus!
Spune-mi secretele tale!
Nu am niciun secret!
Dezleagă-i limba!
Te rog! Nu!
Te rog!
Te rog...
Diana!
Sarah!
- Ce e? Ce-ai văzut? - Diana!
Suferă.
Deschide-ţi sufletul!
Te rog! Nu!
Spune-mi secretele tale!
Dezleagă-ţi limba!
Invoc Întunericul şi lumina, să dezvăluie ceea ce e tăinuit.
Te rog!
Arată-mi ce ascunzi!
Diana!
Ajutor!
Nu te mai împotrivi! Arată-mi ce puteri ai!
Ce-a făcut Congregaţia cu ea? Unde e?
Te omor dacă i-ai făcut ceva! Unde e?
Dacă ştiam unde este, aş fi dus-o înapoi la Veneţia.
E Diana. I-am simţit mirosul în grădină.
Mai e un miros. A mai fost cineva cu ea.
A dispărut.
Biata Diana!
Cine ţi-a făcut asta?
Ajutor!
Nu! Vorbeşte!
Trădătoare eşti, Diana!
De aici nu-i mai simt mirosul.
Cum e posibil?
- A fost o vrăjitoare rar întâlnită. - Se poate.
Au zburat?
Nicio vrăjitoare nu a intrat vreodată pe teritoriul de Clermont.
Nu ar îndrăzni, s-ar isca un război între specii.
Între vampiri şi vrăjitoare.
Gillian mi-ar fi fost de ajutor. Sigur e implicată.
Knox abia aştepta ca vrăjitoarea să fie interogată de Congregaţie,
dar nu o putea lua el.
- De ce eşti aşa de sigur? - Peter Knox nu are abilitatea asta.
Nu poate zbura.
Dar cine poate zbura?
Nu!
- Baldwin... - Unde eşti?
La Arhive. Te aştept.
Nu mă lua cu prostii, Peter! O vrăjitoare a luat-o
pe Diana de la Sept-Tours. Unde e acum?
Eu nu sunt implicat, să ştii.
Tu eşti cel mai puternic vrăjitor. E clar că eşti implicat.
Unde sunt Sigismund
şi noua vrăjitoare?
Sigismund e aici, iar Satu...
Satu e şi ea aici.
Să te ajute Dumnezeu dacă mă minţi, Peter.
Unde e Satu?
Nu e nevoie să faci asta, Satu!
Nu!
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup!
Trebuie să gândim ca ele.
Cum ar fi putut vrăjitoarele s-o scoată de pe teritoriul vampirilor?
Trebuie să ne împărţim.
Să ne extindem zona de căutare.
Limousin, Rhône-Alpes, Bourgogne.
E mai aproape, Matthew.
În urmă cu o mie de ani, nici cele mai puternice vrăjitoare
nu puteau zbura decât pe distanţe foarte scurte.
Vrăjitoarea ar fi zburat şi mai lent cu Diana.
Cred că e tot în Auvergne.
Dacă e aşa, poate că sunt la un vecin.
Chiar merită să işti un război intern pentru vrăjitoarea asta?
Da!
Acum, ajută-mă!
Ce s-a întâmplat?
Unde e vrăjitoarea?
Jos.
Scoate-o de acolo!
Mai dă-mi un răgaz!
Gata, ţi-a ajuns! Acum e a mea. Scoate-o de acolo!
Nu pot.
Nu mai am puteri.
Ce ţi-a făcut?
Nu puteau s-o ducă în sud. Acolo sunt munţi, e pustiu.
Dimpotrivă. E greu de ajuns acolo şi nu ar fi deranjaţi.
Sudul e teritoriul lui Gerbert.
Se poate ca Gerbert să se fi aliat cu cel care a luat-o pe Diana.
De secole bune încearcă să distrugă neamul de Clermont.
Dacă a luat-o Gerbert, atunci, ştim de ce e în stare.
O va distruge, ca să mă poată distruge pe mine.
Hristoase!
Sarah!
Matthew, unde ai fost? Ce-a păţit Diana?
Em o vede în întuneric!
A fost răpită de o vrăjitoare.
- Poftim? - Emily, spune-mi ceva!
Orice, care să ne ajute s-o găsim.
Am căzut... Cred că era un castel sau ceva ce a fost un castel.
Şi am văzut două fiinţe cu ea. Asta e tot ce am putut distinge.
Mulţumesc.
- Te sunăm când avem noutăţi. - Matthew, stai! Matthew!
Gerbert...
El avea un castel ascuns în munţi.
E o ruină acum.
Acum multe secole,
a răpit şi a dus acolo o vrăjitoare.
- La Pierre. - Cu elicopterul e cel mai repede.
Cât mai avem până acolo?
16 minute, domnule.
E timpul să te trezeşti.
Mi-ai promis că-mi spui o poveste, dar fără întâmplări triste.
Nu merge aşa, Diana.
Nu pot sări peste părţile triste.
Trebuie să le înfrunţi.
Diana a fost încuiată într-o cameră întunecată
şi a rămas singură.
O vrăjitoare m-a prins în capcană.
Nu ştia cum va mai ieşi de acolo.
Dar apoi a auzit o bătaie în uşă.
Era prinţul.
El şi-a folosit toate puterile ca să descuie uşa.
Dar tot nu a putut ajunge la ea.
Şi ea cum a ieşit?
Diana a văzut o gaură în acoperiş.
Destul de mare cât să se strecoare prin ea,
aşa că l-a strigat.
"Zboară până aici şi ridică-mă!"
Dar prinţul nu putea zbura, aşa că Diana trebuia să se descurce singură.
Mamă!
Suntem deasupra castelului, domnule, dar nu avem unde ateriza.
Vom sări. Coboară elicopterul cât de mult poţi.
Încearcă pe lângă copacii aceia!
- Nu vă mişcaţi până nu ne întoarcem! - Recepţionat.
Ce ai aflat despre puterile Dianei Bishop?
Ce am aflat nu îţi voi spune ţie.
Ce i-ai făcut?
Asta păţesc vrăjitoarele care nu cooperează.
Atenţie!
Săriţi!
Diana!
Pe-aici!
Îţi simt puterea. Indiferent cine ai fi, ne poţi ajuta pe amândouă.
Matthew!
- Nu, nu! Diana! - Matthew?
- Nu pot ieşi! - Vin eu!
Nu, Matthew! Nu o poţi ridica de acolo, chiar dacă vei coborî.
Acum e momentul. Aminteşte-ţi povestea!
Zboară!
Magia o porţi în suflet. Să nu uiţi asta!
Vom fi mereu împreună.
Magia o porţi în suflet.
Nu pot coborî la tine, Diana.
Zboară!
Hai, că poţi! Ai reuşit, Diana! Ai reuşit!
Uşurel...
- Matthew! - Gata, te-am prins.
Hai să ieşim de-aici!
- Mă bucur că eşti teafără. - Trebuie să le sun pe Sarah şi pe Em.
Le sună Ysabeau şi le spune că eşti teafără.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Vino!
M-am lovit cu faţa de pământ.
- E rupt osul? - Nu, ai doar o vânătaie serioasă.
O să mă uit mai atent după ce te spăl.
Ai arătat că eşti foarte puternică,
leoaica mea.
Cum s-a întâmplat, mai precis?
Satu voia să vadă ce puteri am.
A încercat să vadă prin mine.
Gata...
Cred că ţi-ar prinde mai bine să stai în pat. Sprijină-te de mine!
- Ce e, te doare spatele? - Da. Sunt încordată.
Satu şi-a folosit puterile asupra mea.
Te deranjează dacă mă uit un pic?
- Bine. - Trebuie să dau asta jos.
Foarfecă!
Trebuie să-ţi tai maioul, Diana.
Ce e?
- Doamne, Maica Domnului! - E emblema mea.
Te-a însemnat.
Vrei să vezi ce ţi-a făcut?
- Da, arată-mi. - Nu, a trecut prin destule deja.
A supravieţuit. Nu are cum să-i facă mai rău dacă se uită.
Te ţin eu.
Eşti gata?
Da.
Satu a zis că vrea să mă "deschidă".
Dar nu a reuşit.
Mulţumesc.
- Încearcă să mănânci ceva. - Ai omorât-o pe Gillian?
Nu.
Dar trebuia s-o omor, fiindcă te-a trădat.
I-am cruţat viaţa, dar nu voi mai face
niciodată greşeala asta.
Îi voi găsi pe toţi cei care vor să-ţi facă rău şi îi voi ucide.
Ţi-am spus asta.
Ştiu că mi-ai spus.
Promite-mi un singur lucru!
Orice!
Să nu o cauţi pe Satu!
Vreau să o înfrunt eu însămi.
- Ce face vrăjitoarea? - O cheamă Diana şi se odihneşte.
- Mulţumesc. - Nu ai pentru ce, Matthew.
O voi lua cu mine la Congregaţie.
Ca să ajungă în faţa lui Gerbert şi a celorlalte vrăjitoare,
deşi ştii foarte bine ce îi vor face?
Am luat o hotărâre. Nu mă mai răzgândesc.
- Diana rămâne la mine. - Eu sunt capul familiei ăsteia!
Ca să protejez neamul, te voi renega.
Aici nu mai e vorba despre familie.
Cavalerii lui Lazăr o vor proteja pe Diana Bishop.
După atâţia ani de inactivitate,
le ceri ajutorul Cavalerilor lui Lazăr pentru o vrăjitoare nenorocită?
Tu eşti cavaler şi eşti fratele meu.
Am luptat în Asediul Acrei,
ajutându-i pe ereticii albigenzi să-i învingă pe nordici.
Nu-i cerem ajutorul stăpânului nostru, ca să susţinem o iubire interzisă.
Diana trebuie protejată împotriva propriei specii. Am eu grijă de asta.
Philippe nu trebuia să-ţi lase acest drept când a murit.
Baldwin de Clermont,
îţi ordon să-ţi respecţi jurământul şi să intri în luptă,
ascultându-mi comenzile până te voi elibera.
Iar Congregaţia, care o caută pe Diana...
Voi încerca să pun pe primul loc pedepsirea vrăjitoarei lui Knox.
Mulţumesc.
Aţi demonstrat că puteţi lupta. Nu vă lăsaţi, căci va mai fi nevoie.
Faceţi orice ca să supravieţuiţi.
Eu nu pot amâna deciziile Congregaţiei la infinit.
E vital să faceţi voi prima mişcare, nu ei.
Diana...
Pe curând!
Cine eşti?
Ce ţi-a făcut?
Ştiu că eşti bătrână.
Foarte bătrână.
Simt asta în puterea ta.
Meridiana.
Tu eşti Meridiana?
Fir-ar!
Te-a ţinut prizonieră atâta timp!
Ajută-mă!
Eliberează-mă!
Te vei reîntâlni cu cele asemenea ţie de cealaltă parte.
Numai tu.
Nu şi el.
Fereşte-te de vrăjitoarea cu sânge de leu şi de lup,
căci prin el va distruge ea făpturile nopţii.
Leu şi lup...
E vorba despre copil?
Ai grijă de tine? Mănânci bine?
Eu sunt bine. La fel, şi copilul.
Ascult-o, mamă!
- Vrei nişte ceai? - Nu, vreau să ştiu ce se petrece.
Soph...
Ai zis că ştii cine e vrăjitoarea căreia trebuie să-i dau statuia.
Nu trebuia să-ţi spun nimic, acum te agiţi.
E periculos să ai de-a face cu ea.
Ba nu, nu e deloc periculoasă, Agatha.
Am văzut-o în vis.
Şi cred că legătura noastră e atât de puternică
fiindcă e vrăjitoare şi...
Şi eu am părinţi vrăjitori.
- Eşti vrăjitoare? - Nu. Eu sunt demon.
Dar părinţii mei au fost vrăjitori, la fel, şi bunicii mei,
şi cei dinaintea lor...
Nu se poate.
- Deci şi copilul e un vrăjitor? - Sunt aproape sigură că aşa este.
Şi abia acum îmi zici?
Dacă fetiţa noastră e vrăjitoare,
Congregaţia se va teme, o va urmări şi o va distruge.
Nu ai avut încredere în mine?
- Doamne, Nathaniel! - Te-am fi pus într-o ipostază ciudată.
Eu sunt mama ta.
Voi doi sunteţi cei mai importanţi pentru mine.
Sunt bunica acestui copil.
Vă garantez loialitatea şi iubirea mea.
Nu am vrut să te supărăm.
Totul e mult mai complicat acum.
Vrăjitoarea e importantă pentru mine şi pentru copil. Vreau s-o cunosc.
O cheamă Diana Bishop.
Îţi mulţumesc, Weaver.
Weaver?
Mă simt cu totul altfel.
Aerul pe care îl inspir...
Nu e de mirare. Ai fost eliberată pe interior şi pe exterior.
- Dezlegată. - E prea curând...
Cred că am stabilit deja că nu trebuie s-o menajăm.
Scuze... Ce vreţi să spuneţi?
Credem că ţi-a fost făcută o vrajă.
Ştii ce înseamnă asta?
- Da, dar... - Ceea ce s-a întâmplat la La Pierre...
A dezlegat vraja aceea.
Diana...
- Ştii cine ţi-ar fi putut face asta? - Nu. Dar nu înţeleg.
Doar vrăjitoarele nebune au păţit asta.
Vrăjitoarele care făceau rău.
Eu ce sunt?
Acasă.
Aţi ştiut până acum ce e în neregulă cu mine?
- Ce se întâmplă? - Ştiaţi că port un blestem?
Tu i-ai ucis pe Rebecca Bishop şi pe Stephen Proctor.
Ei nu au avut niciodată putere. Doar Diana.
Ba nu! Am testat-o!
Există o profeţie despre sfârşitul erei vampirilor.
Cred că are legătură cu Diana.
- Unde sunt vrăjile de autoapărare? - Nu au mai funcţionat de secole.
Să înveţe să le controleze!
Matthew, tu mă poţi învăţa să mă apăr.
- Asta e ce cred eu că este? - Ashmole 782.
Mi-ai spus să nu fug.
Subtitrare: Retail Sincronizare Bluray: Polux